since v10.0.142

The extension point RecategorizationListManipulator is a java interface that can be implemented to manipulate the list of categories available to the agent or supervisor during issue recategorization.

Your plugin may add additional categories and filter available categories. Both methods are invoked with an IssueRecategorizationFilterContext as parameter allowing access to the current user and the currently selected issues to determine whether a category should be visible.